Hallo DunDef Zocker!
Die letzten Tage kam ich dazu einige deutsche Lokalisationsdateien zu bearbeiten und manche Übersetzungsfehler zu korrigieren. Die meisten deutschen Spieler stört die Übersetzung des Launchers und ein paar In-game Texte.
Hab den Übersetzungs-Fix hochgeladen und er kann hier beim DunDefNexus gefunden werden:
http://dungeondefenders.nexusmods.com/mods/48/Neu: v0.91 - enthält die Hex editierte und übersetzte DunDefConfig.exe und ein paar Tippfehler wurden korrigiert
- Funktioniert mit Dungeon Defenders v7.41 und einigen Versionen davor!
- Enthält auch die zuvor nie übersetzten "DjinnArchetypes.DEU" und "Skycity_Weapons.DEU"!
- Könnte bei einem Update teilweise oder komplett überschrieben werden!Einige Wörter sind noch immer in Englisch, da in der "PC Launcher.resources.dll" und "DunDefConfig.exe" zu wenig Zeichen für die Übersetzung vorhanden sind. Auch existieren dafür keine Zeilen in den Lokalisationsdateien (..\UDKGame\Localization\DEU) und sind mitunter auch deshalb in allen Sprachen standardmäßig in Englisch, da sie in den oben erwähnten DLL und EXE Dateien hardcoded sind (dennoch im Klartext).
Via HexEdit konnte ich die oben erwähnte DLL und EXE bearbeiten und immerhin einige Wörter davon übersetzen, da sie dort praktisch im Klartext standen. Dabei durfte ich nur die schon vorhandene Wortlänge verwenden, da die Dateien sonst defekt sind und nicht mehr funktionieren. D.h. manche Übersetzungen sind abgekürzt oder gar nicht übersetzt. Weil bspw. "Hide HUD" nicht ausreicht um "HUD verstecken" zu schreiben, da lasse ich es lieber in Englisch.
Installation:Die Ordner "
Binaries" und "
UDKGame" einfach ins Dungeon Defenders Installationsverzeichnis
(z.B. C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon Defenders) entpacken und alle Dateien überschreiben.
NUR für die deutsche Lokalisation:
- ..\Binaries\de
- ..\UDKGame\Localization\DEU
- ..\UDKGame\Splash\PC\Launcher\DEU
Ersetzt auch die "DunDefConfig.exe" (..\Binaries). Gegebenenfalls Datei sichern! Wobei alles funktioniert, außer man wechselt die Sprache, dann bleiben einige Wörter natürlich weiterhin in Deutsch bzw. Englisch.
Changelog:v0.91 - Edited "DunDefConfig.exe" and updated "PC Launcher.resources.dll"
v0.90 - Intial Release incl. "PC Launcher.resources.dll"
Ein paar Screenshots:
Selbst so ist es eine Verbesserung im Vergleich zur mitgelieferten original Übersetzung. Und ich denke, dass zumindest einige Spieler auf der Suche danach waren. Besonders da der Launcher so dermaßen schlecht übersetzt wurde.
Ich hoffe euch gefällt die deutsche Übersetzung!
